martes, 29 de marzo de 2011

Cosmopoética 2011


Allí estaremos.

jueves, 24 de marzo de 2011

Book trailer de «El inicio de la primavera»



Éste es el precioso book trailer que Cristina Martínez Delgado ha hecho para la novela de Penelope Fitzgerald El inicio de la primavera, publicada por Editorial Impedimenta. En el libro hay toda esa nieve y toda esa hermosura, además de muchísimo encanto. Y luego están los bosques de abedules...

sábado, 19 de marzo de 2011

El inicio de la primavera



Ayer llegó de imprenta El inicio de la primavera, una de las novelas más deliciosas y personales de la escritora británica Penelope Fitzgerald. Para su traducción, he contado con la valiosísima generosidad de Patricia Gonzalo de Jesús, que me ayudó con los términos rusos, y de Terence Dooley, yerno de la escritora, que es la amabilidad y la eficacia personificadas y que, además, aceptó escribir un postfacio en el que revela muchas de las motivaciones de Penelope Fitzgerald a la hora de concebir esta obra. Ambientada en el Moscú de 1913, la novela se centra en la vida de Frank Reid, un impresor inglés que vive en el 22 de la calle Lipka, y que una noche regresa a su casa para descubrir que su esposa se ha marchado y se ha llevado con ella a sus tres hijos. Una de las consecuencias de esa separación inicial, que enfrenta a Frank a una libertad impuesta con la que no sabe muy bien qué hacer, será la llegada de Lisa, un personaje silencioso y desconcertante, muy observador, que protagoniza en un bosque de abedules uno de los momentos literarios más extraordinarios que haya leído jamás.

El inicio de la primavera es una novela hermosa y mágica. La escritura de Penelope Fitzgerald, sobria, metódica y enormemente sutil, se merece una lectura entregada y activa, que se verá recompensada con unas imágenes de las que no se olvidan. Además, al final, en la última línea, el lector sonreirá. Ante tanta pulcritud y maravilla, es imposible no sonreír de puro encanto.

domingo, 13 de marzo de 2011

2011 Año Internacional de los Bosques


Sendero bordeado de abedules en el bosque de Sherwood, Nottinghamshire.

Personajes que viven en los bosques: Blancanieves, Hansel y Gretel, Oberón y Titania, Ricitos de Oro, Robin Hood, Colmillo Blanco, Caperucita Roja, Genoveva de Brabante, Galadriel, Banner y Flappy, Jackie y Nuca, David y Lisa (gnomos)...

sábado, 5 de marzo de 2011

Angus and Julia Stone en Madrid


Hace no mucho, traduje al castellano Picnic en Hanging Rock, de Joan Lindsay, libro que se desarrolla enteramente en Australia, entre rocas inexploradas y una vegetación salvaje que dificulta la investigación que se abre cuando unas niñas desaparecen por la zona durante una excursión escolar. Buscando información sobre ciertos pasajes del texto, fui a dar con un dúo integrado por los australianos Julia y Angus Stone, hermanos que, desde entonces, forman parte ineludible de los recuerdos de la traducción de Picnic en Hanging Rock y de montones de momentos posteriores (viajes en coche, lecturas...)

En diciembre del año pasado estuvieron de gira por Europa y compré dos entradas para el concierto de Londres, pero finalmente no pudimos ir, con lo que ahora tenemos dos tickets para alguno de los conciertos que se celebren en el Royal Festival Hall antes de otoño. El caso es que vuelven a estar de gira y vienen a España. El 23 de abril actúan en Barcelona y el 24 en Madrid. Los hermanos Stone son la tranquilidad y la armonía, además del empeño y el trabajo duro. No paran y todo lo que hacen me parece precioso y necesario. Por supuesto, ya tenemos nuestras entradas.